sync NaSrul
(Park Cha Oh Reum, Mahkamah Korea Selatan)
Saya pergi dulu.
(Episod 2)
Oh Tuhan, nenek.
Kenapa awak tunggu di luar sini?
- Oh Tuhan! Hakim Park ada di sini. - Lihat siapa di sini!
- Oh Tuhan. - Awak sudah makan?
- Saya lapar. - Makanlah ini.
- Awak suka tteokbokki gandum ini. - Makanlah ini juga.
Hey, kita perlu panaskan semua itu.
Tidak mengapa.
Oh Reum, tunjukkan kad kehakiman awak.
- Kad saya? - Ya.
- Tunjukkan pada saya dulu. - Saya mahu lihat juga.
- Jangan cakap secara ramai. - Tunjukkan pada kami.
- Mari lihat. - Saya sedang keluarkan.
- Ia sedang dikeluarkan. - Dia sedang keluarkan.
- Kejutan. - Oh Tuhan.
- Ini dia! - Saya mahu melihatnya!
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, saya tidak pernah pegang sesuatu yang berharga begini.
Ini seperti...
tablet inspektor diraja rahsia pada zaman purba.
"Saya seorang inspektor diraja rahsia!"
"Daulat tuanku!"
Senyap.
Adakah awak sudah bertemu ibu awak...
selepas bekerja hari ini?
Ya.
Saya pasti ibu awak tahu awak telah berjaya sekarang.
Saya terhutang budi pada awak semua.
Tidak, itu tidak betul. Awak terhutang budi pada nenek awak.
Kami hanya memberi awak makan.
Betul itu!
Awak betul. Saya terhutang budi pada nenek.
Tanpa apa yang awak katakan pada saya selama ini,
saya takkan berani...
terfikir untuk menjadi seorang hakim.
- Ya! - Betul itu.
Senyap sekarang.
Awak bekerja keras dan mencapainya sendiri.
Awak tidak berhutang budi dengan sesiapa.
Nenek. Nenek saya...
- Nenek saya. - Oh Tuhan, hentikan.
Oh Reum.
- Oh Reum! - Hei.
- Awak ada di sini, Oh Reum. - Mak cik.
Oh Reum. Saya ke mahkamah semalam.
Bagaimana semuanya?
Hakim itu sentiasa cuba tamatkan perbicaraan.
Apa?
- Bukankah itu perbicaraan pertama? - Ya.
Duduklah di sini.
Setiap kali saya cuba jelaskan apa yang berlaku,
hakim rasa ia menjengkelkan dan minta saya bawa bukti.
Dia kata takkan percaya kata-kata saya...
tanpa melihat kontrak.
Dia rasa ia menjengkelkan?
Saya percayakan orang itu, bukan sehelai kertas.
Saya takkan dapat hidup jika saya tidak dapat semula duit itu.
Duit itu sahaja yang saya ada.
Mak cik, ia akan okey.
Beritahu hakim yang awak akan bawa saksi.
Maksud saya, semua orang di pasar ini tahu apa yang berlaku.
Saya akan isikan permohonan untuk kehadiran saksi.
Tapi masalahnya...
saya tidak boleh kata apa-apa pada hakim kerana saya takut.
Kenapa awak takut?
Bila saya berdiri di depan hakim,
saya rasa takut.
Dia duduk di atas, awak tahu.
Dan wajahnya tidak berperasaan seperti sedang memakai topeng.
Dia tidak kelihatan seperti manusia.
Saya tidak lakukan apa-apa salah,
tapi saya ketakutan seolah-olah melakukan kesalahan.
Mak cik,
itu salah hakim kerana buat awak rasa begitu.
Jangan takut. Jangan rasa gerun.
Saya akan isikan semua borang untuk awak, jadi jangan bimbang.
Oh Reum.
Terima kasih banyak.
Sekarang awak sudah menjadi seorang hakim,
awak patut buat yang terbaik dan menjadi hakim yang baik.
- Baiklah. - Saya akan menyokong awak.
Awalnya.
Saya minta maaf tentang malam tadi, Hakim Im.
Saya tidak marahkan awak.
Jadi siapa yang buat awak marah?
Jika awak betul-betul mahu tahu, saya marah semasa di mahkamah.
Adakah kerana perempuan tua itu?
Tidak, saya...
Sejujurnya,
saya ke sini kerana saya marahkan tempat ini.
- Kenapa awak marah? - Adakah awak tidak tahu?
Semua yang di luar tahu.
Saya rasa awak menjadi hakim kerana mahu mengubah tempat ini.
Semoga berjaya.
Oh, helo. Selamat pagi.
Selamat pagi.
Helo.
Baiklah.
(Jabatan Kes Awam 44, Panel Hakim, Ketua Hakim)
Helo.
Saya tidak rasa kita pernah jumpa sebelum ini.
Pasti awak pembantu kerani di sini.
Ya, asalkan saya dikenali.
Pejabat saya di sebelah awak...
Awak Panel Hakim Jung Bo Wang Dari Jabatan 43.
Awak dan Hakim Im ke sekolah tinggi yang sama.
Awak berdua sama ada kawan baik atau musuh.
- Apa? Maaf? - Awak boleh masuk.
Hakim Im ada dalam pejabatnya.
Okey, itu...
Atau awak ke sini untuk bertemu saya?
Tidak.
Tidak, saya hanya...
Sebentar.
Tolong jangan salah faham. Saya hanya...
Saya masuk dulu.
Tapi...
Okey, selamat tinggal.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, apa yang berlaku di sini?
Bangunan ini sangat suram, tapi pejabat awak sangat terang.
Di sini dan di sana.
Pejabat ini menghadap selatan,
jadi mesti ia menerima banyak cahaya matahari.
Seperti ini.
Helo. Saya Hakim Jung Bo Wang dari pejabat sebelah.
Saya dan Hakim Im adalah kawan baik.
Siapa yang kata?
Helo, saya Park Cha Oh Reum.
Sudah tentu saya tahu. Awak seorang selebriti.
Maaf? Selebriti?
Orang fikir dewa tidak wujud...
kerana Ba Reun.
Inilah sebabnya.
Dia selalu berada di tangga teratas dalam kelas dan institut.
Dia sangat bijak.
Awak pula, berhenti dari sekolah muzik.
Awak lulus ujian perundangan dengan belajar di rumah.
Dengan markah tertinggi di institut, awak dilantik di mahkamah daerah.
Awak lebih bijak dari si tidak guna itu.
Awak tidak wujud lagi.
Saya hanya bernasib baik.
Oh Tuhan, awak juga merendah diri.
Habislah awak.
Tambahan pula,
awak berikan tanggapan yang baik pada hari pertama.
Berhenti mengarut. Awak patut pergi setelah menyapanya.
Jangan kata begitu. Dia datang untuk bertegur sapa.
Jika awak tidak berhati-hati, dia akan ganggu awak setiap hari...
Saya rasa ia sudah terlewat.
Apa-apa pun,
saya dengar awak gaduh besar dengan Ketua Hakim Han.
Apa yang berlaku?
Bukankah Hakim Im berlagak kerana dia senior awak?
Awak menghadapi perbicaraan pertama hari ini.
Adakah awak tidak cemas?
Kami bergaduh dan saya telah menang. Dia memang berlagak.
Ia perbicaraan pertama saya, jadi saya sangat cemas.
Saya berpura-pura tidak gementar.
Awak sangat ramah. Saya sudah suka awak.
- Tepuk tangan. - Tepuk tangan.
Tapuk tangan. Itu hebat. Awak penuh semangat positif.
Tapi, awak tidak perlu gementar.
Jika awak terlalu gugup di mahkamah, duduk dengan tenang seperti ini.
Pastikan belakang awak lurus.
Ketua Hakim Han akan lakukan semua percakapan.
Saya tidak rasa saya akan duduk diam.
Adakah awak alami sakit belakang? Kemudian gunakan kusyen.
Awak perlu kembali ke meja awak.
Awak tahu yang dia sibuk mengkaji fail untuk perbicaraan.
Saya tahu. Saya mahu pergi.
- Jumpa lagi. Semoga berjaya. - Selamat tinggal.
Ba Reun. Awak memang...
Awak begitu biadab.
Saya pergi.
Awak sudah selesai baca fail?
Saya baca dengan cepat.
Begitu.
Hakim Park.
Ya, tuan.
Adakah ia perbicaraan pertama awak hari ini?
Ya.
Pada hari pertama perbicaraan untuk hakim baru,
saya akan pakaikan jubah mereka.
Terima kasih, tuan.
Seorang warganegara dengan kedaulatan...
dalam jubah ini...
mewakili kewajipan badan kehakiman.
Ingat itu.
Saya faham, tuan.
Mari masuk.
Semua bangun.
Pergi ke sana.
Sila duduk.
(Kelakuan Haram, Hukuman Berat)
Apa itu? Berani awak?
- Lepaskan saya. - Apa yang awak buat?
- Berhenti!
Bos saya...
tidak baik.
Kenapa dia tidak bayar saya?
Bos, awak...
lelaki yang teruk.
Dia bagus mengutuk. Plaintif seterusnya.
2, 3.
- Helo, kami makhluk cantik. - Helo, kami makhluk cantik.
- Kami Haiwan Comel. - Kami Haiwan Comel.
- Kami sayang awak. - Pelajar, senyap!
Oh Tuhan.
Semua kes awam dan rayuan yang menjengkelkan...
telah diberikan kepada Jabatan 44.
Awak tidak makan, Hakim Park?
Saya tidak boleh pergi ke balkoni.
Saya takut saya mungkin akan lompat.
Siapalah saya untuk dedahkan rasuah...
dan terlibat dalam keadaan ini?
Anak saya tidak baik.
Jantungnya tidak baik.
Saya perlukan duit.
Bos saya...
sangat teruk.
Dia sangat teruk.
Saya tidak peduli jika tidak dapat elaun...
atau meliputi perbelanjaan kami.
Mereka sekurang-kurangnya harus bagi kami makan.
Dia baru tingkatan tiga.
Dia masih membesar.
Dia hidup dengan mi segera setiap hari.
Mereka haiwan, bukan manusia.
Bagaimana setiap kes boleh sebegitu tidak adil?
Jangka hayat saya berkurangan setiap kali saya hadiri perbicaraan.
Mari kembali ke mahkamah.
Yang Arif,
saya sudah langsaikan hutang.
Saya sumpah yang saya sudah langsaikannya.
Awak belum langsaikannya.
Berani awak tipu di mahkamah?
Puan, awak tidak perlu tinggikan suara awak.
Saya minta maaf.
Ia sangat tidak adil.
Puan, jika awak langsaikan hutang,
awak sepatutnya dapatkan nota janji hutang.
Plaintif masih memilikinya.
Saya fikir membayar hutang sudah cukup.
Dia asyik kata saya tidak bayar semua faedah.
- Dia membuat alasan. - Apa yang awak kata?
Awak hanya bayar faedah selama dua bulan.
- Berani awak tipu? - Plaintif, duduk semula.
Ia sebab dia asyik menipu.
Ia kali pertama saya...
meminjam duit untuk perkahwinan anak saya.
Saya membersih untuk bayar hutang itu.
Selama beberapa bulan, saya langsung tiada duit.
Saya kelaparan selama dua hari.
Itulah bagaimana saya bayar hutang itu.
Tapi...
Ini sukar dipercayai.
Jika awak tiada bukti untuk dikemukakan,
kami akan tutup pendengaran.
Kami akan tutup pendengaran dan memutuskan hukuman.
Awak tidak perlu datang pada hari pembicaraan.
Kami akan hantar keputusan muktamad ke alamat awak.
Awak boleh pergi.
Seterusnya adalah kes pembinaan semula...
Pangsapuri Jangmyeon.
Adakah wakil syarikat pembinaan hadir?
Ya, saya hadir.
Sila maju ke hadapan.
Adakah plaintif hadir?
- Ya. - Kedua-duanya, maju ke hadapan.
- Apa? - Mereka kenal satu sama lain?
Mereka mesti kenal satu sama lain. Dia baru menyapa.
Tidakkah awak lihat?
Awak tidak tahu apa yang diwakili jubah itu.
Oh Tuhan.
Apa yang maksud ketua hakim tadi?
Adakah saya buat apa-apa kesalahan?
Bukankah awak menyapa peguam syarikat pembinaan itu?
Ya.
Beliau adalah profesor saya di institut.
Saya sangat hormati dia.
Adakah awak kenal orang di belakang...
penonton?
Penduduk yang berjuang menentang syarikat pembinaan.
Juga,
awak tidak dapat kawal muka awak ketika pendengaran.
Ini bukan pawagam.
Kita berada di mahkamah.
Dalam jubah itu, awak bukan Park Cha Oh Reum.
Awak seorang hakim.
Awak tiada hak untuk tunjuk perasaan peribadi.
Adakah saya perlu lupakan...
perasaan manusia bila saya pakai jubah ini?
Awak perlu singkirkan kelemahan awak.
Saya seorang manusia dan seorang hakim.
Saya tidak akan jadi hakim tanpa emosi.
Adakah awak fikir setiap kes adalah peribadi?
Ya, saya akan layan ia sebagai hal peribadi.
Awak tidak akan...
jadi hakim untuk lama.
- Apa? - Perbicaraan adalah hal orang lain.
Jika awak tidak kekalkan jarak,
awak tidak boleh jadi hakim.
Ya, tuan.
Saya faham.
Bersedia untuk keluar. Kita makan malam dengan jabatan.
Untuk maklumat awak, makan malam pertama tidak mudah.
Kenapa tidak?
Ia adalah sejenis pertempuran di kalangan hakim.
Saya fikir awak mungkin dimasak sebelum daging itu.
Saya akan lakukannya.
Hakim Im terlalu sibuk belajar untuk panggang daging dalam hidupnya.
Awak patut panggang ia.
Awak mesti baik dengan alatan kerana awak amal seni pertahan diri.
Ya, saya tahap tiga dalam kendo.
Saya akan panggang daging.
Awak sangat hebat.
Saya dengar awak juga pemain taekwondo teratas.
Saya tewaskan ramai senior saya.
Tapi, saya tidak main di Olimpik.
Saya dengar pengawal wanita lain buat kecoh besar...
kerana awak dapat lihat hakim kita yang tidak bersalah dan tampan.
Apa yang awak kata?
Hakim Im,
tidak kira apa terjadi di mahkamah, jangan risau.
Saya akan melindungi awak.
Awak mesti rasa begitu selamat.
Adakah awak main tenis?
Kenapa awak tidak datang dan lihat kelab tenis kami petang esok?
- Awak bermain tenis? - Saya mengambil jurusan sukan.
Hakim Im, awak boleh sertai kami jika awak mahu.
Saya akan melindungi awak.
Awak tidak perlu buat begitu.
Saya sebenarnya pandai bermain tenis.
Benarkah? Awak berminat dalam pertandingan sepak takraw?
Tidak ramai hakim mengambil bahagian. Pekerja lain kecewa.
Gelas saya kosong.
- Oh, tidak. Saya minta maaf. - Ia sepenuhnya kosong.
Rasa alkohol sangat baik hari ini.
Ketua Hakim Han,
sekarang kita mabuk,
boleh saya cakap sesuatu kepada awak?
Teruskan.
Bukankah hari ini memenatkan?
Bilangan kes yang berkaitan jabatan ini...
setiap hari agak tinggi.
- Jadi? - Jadi...
walaupun tiada siapa berani mengadu,
semua orang sedikit tidak berpuas hati.
Tidak berpuas hati? Dengan apa?
Apa dia?
Tuan, kata kunci masyarakat hari ini ialah "konsensus".
Mengikuti trend, bukankah kami dapat...
ada perbincangan bebas seperti seimbang dalam jabatan ini?
Bukankah itu menarik?
Oh Tuhan, mari minum.
Minumlah dengan saya, tuan.
Ayuh.
Boleh?
Bagaimana sekiranya kita tidak sama?
Saya minta maaf. Saya sepatutnya bertindak matang,
tapi saya sedikit merungut.
Mari minum. Hakim Im, Hakim Park,
- dan Cik Lee. Mari minum. - Mari minum.
Saya perlu pergi sekarang.
- Berseronoklah. - Baiklah.
Kita telah berseronok. Awak mahu pergi ke mana?
Awak ada sesuatu untuk di buat?
- Ya. - Apa?
Apa dia?
Sesuatu yang awak buat pada waktu malam.
Awak mahu tahu?
Apa? Apa dia?
Awak boleh pergi.
- Jumpa lagi. - Berhenti.
Awak benar-benar pergi? Oh Tuhan, betapa sombongnya.
- Dengan ketua hakim di sini... - Hentikannya.
Dia berkebolehan.
Dia langsung tidak buat kesilapan menaip.
Tapi kecekapan bukan segala-galanya.
Kita berada dalam satu organisasi.
Menjadi cekap lebih daripada cukup.
Ia lebih baik daripada memuji di makam malam pasukan.
- Hakim Im. - Ya?
Awak mahu minum dengan saya?
Saya minta maaf, tapi saya tidak boleh minum banyak.
Awak tidak begitu sosial.
Lelaki sepatutnya dapat mengendalikannya.
Ini arahan Ketua Hakim Han.
Mari minum.
Memaksa kepatuhan...
semasa perasaan saya begini, berpura-pura mabuk.
Betapa tipikal.
Ini bagaimana mereka mewujudkan hierarki dengan sosial lelaki.
Ayuh.
Begini, saya akan minumnya.
Ia sangat panas di sini. Saya haus.
Saya panas. Biar saya minum.
Saya akan minum.
- Awak pasti? - Ya.
- Satu teguk. - Satu teguk.
Ya.
Dia seorang lelaki. Dia pasti lelaki.
Hakim Im tertidur.
Dia sangat angkuh, tapi dia langsung tidak boleh minum,
sebanyak seorang wanita,
Oh Tuhan, Ketua Hakim Han.
Awak kata, "Dia langsung tidak boleh minum sebanyak seorang wanita,"
bagaimana seorang wanita rasa?
Awak menjawab sekali lagi.
Saya beritahu awak ini kerana awak sangat bertenaga...
dan kerana saya sukakan awak.
Sekalipun senior awak cakap sesuatu yang tidak masuk akal,
bukankah awak seharusnya cuba memahaminya?
Itu mengarut. Ia sampah.
Tidak bolehkah awak cakap sesuatu yang masuk akal terlebih dahulu?
Kenapa orang lain harus cuba memahami?
Ia betul-betul tidak masuk akal.
Begini, Hakim Im kelihatan sangat mabuk.
Bangun. Saya akan cari teksi untuk awak.
Tidak mengapa.
Bukankah awak berdua ada keluarga?
Pergi pulang kepada keluaraga awak di rumah.
Kita rakan sekerja, bukan kawan.
Kita semua penat dengan perbicaraan. Tidak bolehkah kita pulang?
Apa gunanya makan malam pasukan?
Makan malam pasukan?
Makan malam pasukan...
makan malam pasukan...
- Bukahkah dia hanya minum segelas? - Ya.
Betapa memalukan.
Awak sangat hebat semalam.
Saya terkejut.
- Ada sesuatu yang berlaku? - Ya.
Tiada apa-apa yang berlaku.
Helo, Cik Yoon.
- Helo, Hakim Park. - Awak pulang dengan selamat?
Saya ingin tahu...
jika saya boleh menerima transkrip perbicaraan sedikit awal.
Baiklah.
Helo. Jabatan Kes Awam 44...
- Helo, Hakim Park. - Helo, Encik Maeng.
Laporan yang ditulis agak ringkas.
Untuk kes tanpa peguam, saya mahu tahu lebih terperinci.
Ia akan mengambi masa.
Haruskah saya hantar pada awak beberapa nota saya?
Tidak. Tiak mengapa.
Awak pasti? Baiklah.
Baiklah. Terima kasih terlebih dahulu.
Baiklah.
Mereka tidak mahu menukar cara kerja mereka.
Tiada sesiapa mengalu-alukan hakim keterlaluan.
Tapi ia untuk orang yang terlibat dalam kes tersebut.
Orang tidak bertindak untuk orang lain.
Jadi?
Tidak pasti.
Untuk diri sendiri...
atau pihak mereka.
Saya rasa begitu.
Bukankah itu apa yang awak fikirkan?
Adakah saya salah?
Masuk.
- Hakim Park, sila tandatangan ini. - Baiklah.
Terima kasih.
- Ini dia. - Terima kasih.
Saya akan tunggu di bawah.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Awak sudah menyemak semula kes semalam?
Ya. Saya risau tentang wanita yang mendakwa perlu melunaskan hutangnya.
Apabila tidak cukup bukti, awak tidak boleh buat apa-apa.
Peraturan awak berdasarkan bukti bukan simpati.
Jika awak melihat apa yang dia tulis dengan tulisan kekoknya,
penerangannya begitu terperinci.
Ada penyelesaian?
Tulisan bukan satu kontrak atau IOU sama seperti...
lupa untuk mematikan gas. Itu salah.
Prinsip tanggungjawab sendiri,
ingat?
Ya. Awak begitu dingin seperti ais.
Adakah awak tahu berapa ramai orang di luar sana...
tidak pernah menulis atau membaca kontrak dalam kehidupan mereka?
Kenapa orang lain perlu mengadili...
sekiranya ia bukan kebenaran, tapi kertas?
Kita memerlukan bukti untuk mencari kebenaran.
Seorang hakim bukan penilik nasib mahupun ahli firasat.
Bukankah kadang-kadang awak perlu percayakan orang...
berdasarkan bagaimana kisah benar mereka?
Hakim Park.
Awak tidak mahu mereka kalah kerana kekurangan bukti, bukan?
- Tidak. - Jadi...
mula-mula kuta perlu jelaskan tiada bukti tiada kemenangan.
Dengan banyak pengecualian, manusia takkan ubah sikap mereka.
Kenapa semua orang di pejabat ini senyap setiap kali saya melawat?
Adakah awak berdua berfas sekali sekala?
Bila saya masuk, saya ingat saya berada di rumah kawalan tentera.
Saya sebenarnya teringat ketika saya di dalam tentera.
Apa pun,
awak berdua tahu yang hari adalah perjumpaan kelab teni, bukan?
- Awak ada bawa raket? - Ini.
Ba Reun, ini dia. Fokus!
Ini dia!
- Apa yang berlaku? - Ya!
Ya!
- Bagus. - Bagus!
Lebih baik awak fokus.
Oh Tuhan, saya ingat awak patung atau sesuatu.
Awak manusia, bukan?
Maafkan saya.
Dia kata dia akan lindungi saya.
Hakim Im, jangan terlalu serius.
- Oh Tuhan. - Saya tidak boleh kalah.
Buat yang terbaik.
Awak boleh.
- Saya boleh. - Lakukannya.
Ini yang kedua.
Ini dia!
- Bagus! - Hakim Im!
Awak tidak boleh kalahkan saya. Dungu!
- Bagus. - Kerja yang bagus.
Hei, kami akan menang!
Mari teruskan!
Ini membunuh saya.
Ia datang. Pukul!
- Itu dia! - Bagus. Kerja yang bagus!
- Perhatikan bola! - Awak sangat bagus.
Ini dia!
Permainan tamat. Itu terlalu mudah.
- Apakah itu? - Kenapa dengan mereka?
- Itu tidak adil. - Saya akan main begini nanti.
Seperti ini.
- Adakah mereka atlet atau apa? - Adakah awak okey, Hakim Im?
Saya dapat memukulnya.
Adakah awak okey, Hakim Im?
- Maafkan saya. - Lihat itu.
Hei, itu sangat disengajakan.
Saya nampak semuanya.
Awak boleh.
- saya boleh. - Ya.
Oh Tuhan, itu menyeronokkan.
Hakim Park, itu menakjubkan.
Awak sangat pandai bermain tennis. Awak sangat menakjubkan.
Saya rasa awak berdua perlu belanja kami makan.
Anggap sahaja awak tidak berrtuah.
Awak pilih pasangan yang salah.
- Ya, saya terima sahaja. - Baiklah, bagus.
- Itu menyeronokkan. - Kerja yang bagus.
Kerja yang bagus.
Ini sangat menyegarkan.
- Oh Tuhan! - Hei!
Hei, adakah awak okey?
- Ba Reun, awak okey - Awak okey, Hakim Im?
Ya, saya okey. Saya hidup. Saya tidak apa-apa.
Encik! Apa yang awak...
Oh Tuhan. Hei, kenapa...
Kenapa awak tahan bola dengan muka awak?
Manusia di beri dua tangan untuk digunakan pada situasi seperti ini.
Diam. Saya tergelincir.
Benarkah? Itukah sebabnya awak gunakan muka awak seperti ini?
- Hei! - Baiklah. Bangunlah.
Oh Tuhan.
Mari pergi.
Ia sangat menarik.
Saya boleh tahu apa yang dia sedang baca hanya dengan lihat mukanya.
Kes penipuan di masa pesalah tanpa malu terus berpura-pura tidak salah.
Kes yang mana kita tidak pasti...
sama ada ia terlibat secara amanah nominal atau tidak.
Kes pelajar sekolah perempuan yang cedera...
dalam kemalangan kereta.
Kes yang mana dia baca?
Awak tidak penat?
Adakah awak lapar?
Awak merenung kek keju dengan penuh perasaan.
Benarkah? Tapi,
ini agak menarik, bukan?
Dia benar-benar tidak normal.
Mari pergi makan tengah hari.
Oh, saya rasa saya tidak boleh makan dengan awak hari ini.
Saya agak sibuk.
Jangan kerja terlalu...
Baiklah.
(Kembalikan anak saya, tidak guna!)
Dia tiada hari ini.
Itu yang saya beritahu.
Tapi. Oh Tuhan, ini sangat mengecewakan.
Rekod itu bukan untuk kes kita.
Ya. Ia untuk wanita tua yang protes bersendirian.
Ia bukan untuk kes kita.
Dia kekurangan bukti dan tidak membuat rayuan.
Kenapa awak lihat kes yang sudah ditutup.
Saya jumpa masalahnya.
- Apa? - Penghakiman tertulis...
hantar ke rumahnya,
Tapi anak tuan rumah yang tanda tangan penerimaannya.
Dia pelajar kolej.
Jadi dia terlupa dan beri kepada dia lewat?
Jika bukan salah dia terlepas tarikh akhir permohonan...
Dia boleh memohon hak itu dikembalikan.
Tapi ia tidak sesuai jika awak isi borang...
untuk diia.
Peguamnya patut sisikannya.
Sudah jelas dia tidak mampu mengupah peguam.
Begini, seorang peguam mungkin perlukan dia.
Itu sahaja saya boleh cakap sekarang.
Apa pun,
adakah awak sudah habis menulis pengakiman untuk minggu hadapan?
Oh Tuhan, awak janganbimbang.
Saya sudah buat, saya pasti kita boleh sampai tarikh akhir.
Awak habiskan masa beberapa jam pada kes yang tiada bukti.
Kemudian awak sibuk dengan lapoan orang lain.
Dan sekarang, awak teruja dapat tahu...
bagaimana janbatan lain menguruskan kes.
Apa yang awak mahu katakan?
Tugas awak adalah pastikan kes awak diuruskan dengan sempurna.
Apabila ada cara...
sama ada dilakukan dengan niat baik atau tidak, tidak penting.
Ini, tiada kesilapan boleh diterima walaupun nuat awak baik.
Biaklah. Okey.
Awak seperti ibu mentua.
- Pandang kamera dan senyum. - Okey.
Satu, dua.
(Acara Perkongsian Kasih Sayang)
Maaf.
Tolong berdiri lebih dekat.
- Hei. - Hei, Park Cha Oh Reum.
Hei, saya dengar awak adalah bintang meningkat naik...
dikalangan peguam kejam.
Saya dengar awak sudah jadi sekebriti dikalangan hakims.
Saya adalah pusat oemerhatian walau ke mana saya pergi.
Apa pun,
Saya dengar awak selalu sibukkan diri dengan perkara yang berbeza.
Saya baca tentang itu di surat khabar.
Pilihan raya tempatan adil di setiap tempat, bukan?
Hei, jangan salah faham niat saya.
Saya mahu awak dipilih tahun ini,
tapi itu adalah ketamakkan saya.
Ya, sudah tentu. Saya tahu.
Ya, ramai orang tua dalam situasi sukar sekarang ini.
Ada orang tua seperti itu...
di hadapan pintu kami.
Ia menarik. Media akan mengerumuninya.
Peguam yang berada di pejabat sudah memerhatikan dia.
- Pintu bahagian timur di mahkamah? - Ya.
Kami tidak boleh bekerja dengan awak jika ini yang akan berlaku.
- Apa? - Cik Yoon...
bekerja sehingga lewat malam.
Awak tahu itu?
Awak mahu setiap dokumen yang dihantar...
dihitung supaya boleh dilaporkan dengan baik?
Itu semua bagus, tapi kenapa...
kerani pembantu kami perlu bekerja sehingga malam untuk awak?
- Encik Maeng. - Awak mahu kami hubungi doktor...
yang belum kemukakan laporan?
Awak mungkin fikir telefon seseorang bukan masalah besar.
Tapi awak tahu? Jika buat panggilan sendiri, awak akan belajar...
yang tiada apa boleh dilakukan dengan mudah.
Jika orang datang buat aduan,
kami perlu buat jenaka sehingga mereka pulang.
Bila kami hubungi semula,
doktor sudah pulang dari kerja.
Awak mahu kami berterusan begini?
Hakim adalah...
pegawai yang tertinggi.
Awak dianggap suci.
Kami yang berada di peringkat rendah...
tidak boleh buat begitu.
Sekiranya ia tidak boleh diubah,
saya akan kemukakan isu pada kesatuan buruh Mahkamah Daerah.
Saya tahu ia sukar,
tapi bukankah ia harus dilakukan jika diperlukan?
Kita adalah penjawat awam.
Yoon Ji Young terlalu baik.
Dia buat semua kerja yang diberikan.
Awak tahu yang dia seorang ibu tunggal?
Dia perlu jemput anaknya yang berusia lima tahun...
dari tadika sebelum pulang.
Untuk tidak bekerja lebih masa,
dia bekerja tanpa rehat.
Biarkan dia berehat.
Saya merayu pada awak.
- Hakim Park! - Ya?
Awak telefon wanita yang kata dia sudah bayar hutangnya?
Ya, ada sesuatu yang saya mahu periksa.
Adakah awak ini hakim?
Awak dengar kedua-dua belah pihak semasa perbicaraan!
Awak tidak panggil salah seorang dari mereka!
Maafkan saya, tuan.
Saya dengar tiada masalah untuk panggil...
untuk mengesahkan jika pindaan diperlukan.
Pindaan? Kes itu tidak boleh dipinda.
Sejujurnya,
pihak lain kelihatan seperti lintah darah yang berpengalaman.
Saya hubungi kerana risau jika wanita tua itu diambil kesempatan.
Atas dasar apa awak percaya pihak lain adalah lintah darat?
Wanita tua itu konsisten dari mula.
- Saya yakin dia ada sebab... - Jika mereka lintah darat,
mereka mungkin letakkan cagaran pada deposit.
Mereka pinjamkan lebih banyak duit pada dia selepas seminggu.
Awak fikir mereka lintah darat berpengalaman?
Awak tahu...
apa yang wanita tua itu kata pada pihak lain selepas itu?
Awak tahu...
yang hakim wanita muda itu adalah sepupu saya dari jauh?
Saya ada bercakap dengannya di telefon tadi.
Berhenti keras kepala, dan gugurkan dakwaan.
Jika awak berkeras, saya takkan bayar apa-apa.
Faham?
Selepas panggilan telefon, plaintif datang buat aduan.
Dia menangis!
Dia mengadu tentang jabatan kita!
Oh Tuhan.
Awak memalukan saya.
Tidak guna!
Maafkan saya, tuan. Saya terburu-buru.
(Mahkamah)
Awak bekerja sehingga lewat malam lagi hari ini?
Saya akan pesan sup daging pedas yang terbaik.
Datanglah makan bersama Hakim Park.
Kita bekerja untuk makan.
- Kita perlu makan dengan baik. - Tidak, terima kasih.
Hakim Park bekerja lewat tanpa makan dengan betul.
Awak tahu itu?
Awak lakukan kerja cepat kerana awak cekap.
Tapi,
awak perlu lihat sekeliling dari semasa ke semasa.
Lihat Hakim Park.
Saya rasa teruk dengan kehilangan berat badannya.
Saya tidak apa-apa.
Kenapa?
Awak tiada selera?
Kenapa nampak muram?
Rasanya sedap.
Benar, bukan? Rasanya lazat, bukan?
Hakim Park, awak tidak rasa terharu...
dengan kelazatan makanan ini?
Saya habiskan masa dengan ketua hakim sehingga buat jenaka bosan.
Awak tidak diusik dengan nama ketika masih kecil?
Tidak, tapi nama saya panjang.
Orang cuma panggil saya Oh Reum.
"Oh Reum"?
Bukankah maksudnya, "betul"?
Nama awak sesuai untuk hakim.
Begitu juga dengan nama dia.
Saya sedar yang abatan Awam 44...
adalah jabatan yang luar biasa.
Termasuk Ketua Hakim Han,
awak adalah hakim yang betul dan benar.
Bukankah begitu? Awak setuju?
Saya fikir begitu.
Ketawa adalah perkara yang betul.
Mari senyum.
Sekarang, awak seperti Hakim Park.
Awak kelihatan serius sekarang ini.
- Awak terlalu banyak kerja? - Tidak.
Saya boleh uruskan.
Tiada apa saya mahu buat jika pulang awal.
Sebab itulah saya bekerja lewat malam.
Hanya bekerja sahaja sepanjang masa adalah teruk.
Berhati-hati, atau ia akan jadi kebiasaan.
Saya akan bersihkan.
- Ini dia. - Saya okey. Tiada apa-apa.
Terima kasih.
Pukul berapa awak pulang semalam?
Saya pulang lewat.
Saya tanya pukul berapa awak pulang semalam?
Dalam pukul 3:30 pagi.
Awak bekerja sehingga lewat pagi minggu ini?
Hakim Park.
Kenapa awak begitu cuai?
Awak mahu jadi hakim sepanjang hidup?
Jadi hakim bukanlah perlumbaan jarak jauh.
Ia seperti maraton. Ia untuk seumur hidup.
Jika awak sakit kerana bekerja, awak akan menyakiti ahli pasukan lain.
Maafkan saya.
Balik rumah...
supaya ia tidak jejaskan kerja awak esok.
Kenapa reaksi wajah awak begitu?
Tiada apa.
Kenapa?
"Oh Reum, awak cedera?"
"Saya juga."
Itu cara untuk meluahkannya.
Oh Tuhan.
Ia terpercik kena saya.
Ba Reun, awak marah?
Hakim Park,
Saya suruh awak pulang.
Esok saya ada penghakiman untuk dikemukakan.
Saya akan pulang selepas selesai mengira bahagian warisan.
Kes Jung Joon Dang?
Ada 33 orang defendan.
Bukankah pewarisan berlaku beberapa kali?
Ya.
Saya boleh gunakan program untuk mengiranya dalam masa 30 minit.
Biar saya buat dan pulanglah.
Ini kes saya.
Saya akan buat jika awak ajar bagaimana caranya.
Ia akan ambil masa lebih 30 minit untuk terangkan.
Saya akan lakukannya, jadi pulang sahaja.
Hakim Im.
Saya bukan seorang kanak-kanak yang perlukan perlindungan.
Saya akan buat kerja saya sendiri.
Panel kolej bekerja sebagai pasukan.
Berhenti jadi kebudak-budakan.
Sembuhkan diri supaya tidak jejaskan pasukan lain.
Ya.
Jumpa esok.
Begitu.
Awak menyebabkan masalah.
Saya mahu lakukan kerja yang hebat.
Saya terlalu tidak sabar.
Saya terus buat kesilapan.
Awak sentiasa boleh betulkan kesilapan awak.
Jangan buat kerja tanpa berfikir.
Itu berbahaya.
Awak boleh belajar....
bersabar dengan diri sendiri.
Saya terburu-buru...
sehingga tiada masa untuk mempertimbangkan tentang hakim lain.
Oh Reum,
orang di pasar yang sibuk ini...
masih lagi dengar cakap saya.
Adakah awak tahu kenapa?
Ia kerana...
semua orang tahu yang saya berada di pihak mereka.
Ia tidak boleh hanya dengan kata-kata.
Awak perlu jadi suci dan ikhlas.
Awak hanya boleh pergi jauh bila awak bersama.
Jangan jadi tidak sabar.
Jika awak tiada kekuatan,
awak tidak boleh pergi ke mana-mana.
Makanlah ini.
Semua orang buat kesilapan.
Betul.
Kesilapan adalah ayah kepada reka cipta.
- Bukankah ianya ibu? - Sama sahaja.
- Bukankah ianya ayah? - Awak sangat dungu.
- Awak juga dungu. - Ayah dan ibu berbeza.
- Wanita atau lelaki. - Datuk atau nenek.
- Adakah ayah awak menyusukan awak? - Sama sahaja.
Tidak, adakah awak pernah diberi susu?
- Ianya sama. - Dengar sini.
Boleh berikan saya masa untuk bertenang?
Siapa yang akan makan semua makanan ini?
Mak cik.
Hakim Im, awak sampai awal hari ini.
Adakah awak dapat berehat?
Ya, terima kasih pada awak.
Terima kasih.
Saya akan e-mel kepada awak jadual saham perwarisan sekarang.
- Jadual saham perwarisan? - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hakim Im.
Adakah awak akan datang ke perlawanan sepak takraw petang ini?
Majlis itu kebanyakan untuk kerani.
Tidak ramai hakim yang sertai.
Begitu. Saya fikir saya mahu sertai.
Jika awak ubah fikiran, datanglah nanti.
Saya tidak pasti.
Saya suruh awak bawa cop awak.
- Di mana ia? - Awak tidak beritahu saya.
Kita perlukannya untuk proseskan kes itu.
Lihat.
Di dalam telefon...
(Jabatan Awam)
Hakim Park.
Saya singgah sebentar. Awak sangat sibuk, bukan?
Selamat datang.
Kecuali untuk majlis hujung tahun,
para hakim tidak pernah turun ke sini.
Kita bekerja bersama.
Kita patut selalu melawat satu sama lain.
Saya sudah kumpulkan bahan bukti,
tetapi saya tidak pasti jika saya lakukannya dengan betul.
Saya akan tambah sedikit lagi nanti.
Dan juga, semasa awak minta laporan pemeriksaan fizikal,
daripada hubungi mereka seorang demi seorang,
apa kata awak hantar surat kepada semua orang serentak?
Saya sudah cuba tulis...
surat yang sangat emosional.
Sila baca.
- Sudah tentu, Hakim Park. - Terima kasih.
Boleh saya sertai perlawanan sepak takraw?
Awak mahu sertai?
Sudah tentu. Ia satu penghormatan jika awak sertai.
Awak sangat dialu-alukan.
Saya akan cuba tidak timbulkan masalah.
- Jumpa awak petang nanti. - Baiklah. Terima kasih.
Jumpa lagi.
Ini apa?
Saya tertanya-tanya jika anak awak masih sukakan itu.
Saya masih sukakan itu.
Jumpa lagi.
Hakim Im kesayangan saya.
Saya belikan awak...
Tunggu. Di mana dia?
Ketua Hakim Han mahu jumpa dia.
Begitu.
Apa yang Hakim Park yang cantik ini...
lakukan dengan penuh semangat?
- Kopi ini untuk awak. - Terima kasih.
Oh, yang ini.
Awak perlu kira saham perwarisan, bukan?
Biar saya beritahu awak tentang tugas ini.
Tugas jenis ini akan buat awak tertanya-tanya...
kenapa awak jadi hakim sejak daripada awal.
Saya akan katakan ia tergolong di dalam tiga paling bawah.
Dan awak sudah bekerja dengan ini?
Itu pelik. Hakim Im kata...
ia cuma ambil masa selama 30 minit jika dia gunakan program pengiraan.
Tiada perkara sebegitu.
Undang-undang berubah banyak kali.
Dan awak perlu sentiasa rujuk pada pendaftaran keluarga.
Berdasarkan skala kes ini,
saya katakan ia akan ambil masa sekurang-kurangnya dua hari.
Hanya dengan melihatnya sahaja, kepala saya mula sakit.
Saya rasa kasihan pada awak.
Semoga berjaya. Awak perlu bekerja hingga lewat malam.
- Cerialah. - Baiklah.
Kenapa salasilah keluarga mereka sangat rumit?
Manusia tidak bertindak untuk orang lain.
Jadi?
Ianya...
Untuk diri mereka sendiri...
atau...
bahagian mereka.
Para panel pelajar kolej bekerja sebagai satu kumpulan.
Berhenti jadi kebudak-budakan.
Jadi lebih baik supaya awak tidak beri kesan kepada pasukan.
(Perlawanan Sepak Takraw Mahkamah Daerah Utama Seoul)
- Ayuh! - Ayuh!
Ayuh!
Berhenti seketika!
- Adakah awak tidak apa-apa? - Ya.
Kita tiada sesiapa untuk gantikan awak. Bangun.
- Cuba gerakkan kaki awak. - Adakah awak tercedera?
- Hakim Park, bila awak sampai? - Hakim Park.
Awak sudah sampai.
- Patutkah saya ambil alih? - Awak pasti?
- Awak? - Percayakan saya.
Baiklah.
Ayuh!
Ini dia!
Ya!
Hakim Im!
- Awak datang. - Ya.
Selamat datang.
Saya perlu minta bantuan awak.
- Maaf? - Mari ke sini.
Mari.
Duduk dengan dia.
Ianya...
Mari bermain bersama kami. Awak hanya bersorak sepanjang masa.
- Sila ambil ini juga. - Baiklah.
- Mari. - Saya baik-baik sahaja.
Awak patut bermain.
- Ayuh! - Ayuh!
Gembira berjumpa awak. Saya...
Saya rakan sekerja ibu awak, Im Ba Reun.
Im Ba Reun?
- Ayuh! - Ayuh!
Oh Tuhan.
Helo.
- Ini sangat mewah. - Di mana...
Oh Tuhan. Hakim Park!
- Oh Reum! - Oh Reum!
Ianya...
Mak cik, ini adalah mentor saya, hakim di kerusi kanan.
Mereka adalah mak cik saya.
Begitu.
Helo.
Saya Hyang Sook.
- Adakah awak berdua berjanji temu? - Sakitlah.
Saya Hee Ja.
Hentikannya.
Awak duduk di kerusi kanan? Saya rasa awak tidak kidal.
Maaf?
- Awak adalah hakim di kerusi kanan. - Hentikan.
Ya, itu betul.
- Ini dia. - Terima kasih.
Makgeolli rasa lebih sedap bila awak minum ia dengan orang lain.
Ia betul. Minumlah.
Minum.
- Minum. - Minum.
Awak bawa banyak makanan.
- Boleh kami datang lagi? - Adakah ia sedap?
Ia sangat sedap.
- Ia kelihatan sedap. - Hakim Im.
Terima kasih...
kerana datang hari ini.
Terima kasih bantu saya buat kira-kira.
Ia tiada apa-apa.
Ia bukan tiada apa-apa.
Hakim Im.
Saya rasa teruk selepas lihat hidung awak berdarah semalam.
Saya sepatutnya jadi mentor awak,
tapi tidak perasan awak terlebih bekerja.
Jangan kata begitu.
Saya rasa sangat takut...
dan melampau.
Saya rasa sangat yakin,
tapi saya cuma timbulkan masalah.
Tapi, ia tidaklah teruk sangat.
Saya rasa teruk untuk kerani itu juga.
Saya sepatutnya sokong mereka dahulu kerana kita kerja bersama.
"Dia dipihak kita."
Kepercayaan begitu boleh buat kita bekerjasama.
Ianya...
Awak tidak perlu bertaubat sampai begitu sekali.
(Jaguh mahkamah kita.)
- Oh Tuhan! - Hei!
Adakah awak tidak letih?
Adakah awak lapar? Awak tenung kek keju itu.
Hakim Im.
Lihat pada mata saya bila saya bercakap.
Ianya...
- Oh Tuhan, tolonglah. - Ia mengenai jarak.
- Hakim Im. - Bila awak rapat begini, saya...
Kita akan tukar ke kes seterusnya.
Plaintif Jin Se Hee, Defendan Choi Il Nam,
dan Defendan Jung Soon Ryeo ada di sini, bukan?
Mengikut rekod, plaintif sedang makan...
di restoran barbeku dengan anak lelakinya, dan pelayan, Cik Jung.
Awak terjatuhkan tempat pemanggang semasa tukar ia dengan yang baru,
dan anak lelaki plaintif tercedera disebabkannya.
Cik Jin, awak merayu selepas kalah perbicaraan pertama,
tapi di mana anak lelaki awak yang tercedera?
Kenapa awak seorang sahaja?
Yang Arif, bukankah ini membuktikan wanita ini...
cuba untuk ambil duit dari kami?
Tiada laporan perubatan, dan anak lelakinya juga tidak hadir.
Sila duduk.
Saya tidak tanya awak. Saya tanya plaintif.
Plaintif, sila jawab soalan saya.
Tidak bolehkah salah seorang dari kami jadi plaintif kes ini?
Saya tidak mahu anak lelaki saya datang ke mahkamah.
Defendan, awak mengaku...
awak terjatuhkan pemanggang,
tapi sebelum ini awak kata ia tidak terkena pada sesiapa.
Wanita itu menipu.
Pemanggang itu terkena muka anak lelaki saya.
Oh Tuhan, saya minta maaf.
Mukanya bertukar pucat dan dia minta maaf.
Sekarang, dia ubah kenyataannya.
Tapi dalam gambar yang awak hantar ini,
saya tidak nampak luka atau parut dari pemanggang.
Saya tidak nampak apa-apa.
Gambar-gambar ini...
Oh Tuhan, saya makan terlalu banyak omega-3,
tapi ia tidak membantu penglihatan saya.
Yang Arif.
Ianya...
Cik Jung...
berasal dari Yanbian, jadi dia ada loghat yang pekat.
Mungkin sebab itulah wanita itu fikir ia mudah untuk kenakan kami.
Walaupun tuntutannya betul,
awak tidak boleh nampak parut kerana ia sangat kecil.
Bagaimana dia boleh minta 5,000 dolar?
Adakah ia masuk akal pada awak?
Defendan.
Penglihatan saya tidak baik, tapi telinga saya tidak pekak.
Sila perlahankan suara awak.
Saya minta maaf, Yang Arif.
Saya juga rasa seperti mangsa.
Saya baca di sini yang awak juga...
saman plaintif.
- Boleh awak jelaskan ini? - Wanita tidak siuman itu...
Selepas keputusan dari perbicaraan pertama diumumkan,
dia baling batu di tingkap depan restoran saya dan pecahkannya.
Saya failkan tuntutan untuk semua kerosakan itu.
Untuk halangan perniagaan dan juga fitnah.
Saya mahu 100,000 dolar.
Baiklah, saya sudah dengar apa yang awak berdua mahu kata.
Saya tahu ini kerana saya sudah lakukannya selama 20 tahun.
Lebih lama awak panjangkan kes ini, lebih banyak...
yang awak berdua akan merana.
Itu dikatakan...
tiada apa yang berubah walaupun awak berdua bergaduh,
jadi awak tidak sepatutnya susahkan hidup satu sama lain.
Apa kata awak cuba selesaikannya dan berdamai? Awak berdua.
Yang Arif, ini bukan tentang duit.
Jadi ia mungkin tentang duit.
Duit bukan isunya di sini.
Dahulu saya berkhidmat di Angkatan Tentera Marin.
Saya tidak boleh bertolak ansur dengan ketidakadilan.
Terima kasih kerana kata begitu.
Jadi awak berkhidmat di Angkatan Tentera Marin.
Patutlah awak sangat lantang.
Awak kata ia bukan tentang duit.
Kalau begitu, ia tidak sukar untuk rundingkan kes ini, bukan?
Maaf? Runding kes?
Saya gembira awak ungkit ia.
Awak berkhidmat di Angkatan Tentera Marin. Itu bagus.
Baiklah, seterusnya!
Ia kes yang mudah. Cuba rundingkannya, Hakim Park.
Pujuk mereka selesaikan dan batalkan dakwaan.
Tapi, tuan...
adakah awak rasa rundingkan kes perkara terbaik untuk sekarang?
Bukankah kita sepatutnya cari siapa yang salah?
Apa yang awak katakan ini?
Tiada sebarang bukti objektif.
Dan mereka tidak kelihatan seperti orang biasa.
Orang paling licik pun kadangkala cuba berhadapan dengan musuhnya.
Awak tidak tahu, bukan?
Dan, saya rasa dua-dua pihak salah.
Ia biasalah untuk marah bila orang jatuhkan pemanggang pada awak.
Tapi berdasarkan cara dia berpakaian,
plantif kelihatan agak kaya.
Bagaimana dia boleh minta 5,000 dolar?
Itu terlampau banyak.
Walaupun ada yang berdarah,
awak fikir duri di bawah kuku awak lebih menyakitkan.
Tapi sesetengah duri sangat menyakitkan.
Perlukah awak lawan cakap saya begitu?
"Plaintif dan defendan setuju untuk batalkan tuntutan..."
"dan takkan..."
Mengarut.
Saya selesaikannya kerana saya tak mahu lihat muka wanita itu lagi,
tapi kos pembaikan pasti agak tinggi.
Cik Jin, awak tiada bukti yang mencukupi.
Kenapa awak mahu saman dia?
Nampaknya, saya salah faham.
Saya ingat apa yang saya perlu buat adalah terangkan apa yang berlaku.
Saya takkan jadi orang tengah untuk kes ini.
Kami akan beritahu bila perbicaraan akan dijadualkan semula.
Sila hadirinya.
Oh, Hakim Park. Bagaimana dengannya?
Nampaknya mereka berdua sudah berputus asa.
Ya, saya juga rasa begitu.
Bagus. Saya tahu mereka akan selesaikannya.
Di mana perjanjian penyelesaian mereka?
Maafkan saya, tuan.
Saya hentikan rundingan mereka dan suruh mereka pulang.
Apa yang awak katakan ini? Adakah awak sudah hilang akal?
Saya tidak rasa kedua-dua pihak bersetuju mahu selesaikannya.
Dan sebelum itu...
Jika salah seorang dari mereka beritahu kebenaran,
ini mungkin tidak adil untuk orang itu.
Bagaimana kita mahu tahu siapa yang beritahu kebenaran?
Orang yang ada bukti akan menang dan pihak satu lagi akan kalah.
Lagipun, mereka kedua-duanya bersalah!
Pemilik restoran masih tidak mahu minta maaf,
dan wanita itu mahu duit yang banyak untuk balas dendam.
Mereka sama jahat!
Tuan.
Bagaimanakah awak boleh mengatakan mereka sama jahat?
Sesiapa yang lebih bertanggungjawab,
harus menerima hukuman yang lebih besar.
Bolehkah mereka yang tidak bersalah membawa yang lain ke pengadilan?
Berani orang baru bercakap di belakang saya seperti ini?
Kita perlu tahu siapa yang lebih bertanggungjawab, tuan.
Awak rasa siapa yang akan ada kelebihan jika kita tidak tahu?
Bukankah ia adalah mereka yang benar-benar bersalah...
dan malah tidak rasa bersalah tentangnya?
Bukankah si tidak guna...
seperti mereka bersikap seolah-olah mereka adalah mangsa...
bila mereka nampak sebarang kecacatan pada mangsa sebenar?
Tuan.
Adakah tugas kita meyakinkan orang seperti mereka untuk seelesaikannya?
Budak kecil pun tahu siapa yang bersalah perlu dihukum.
Bukan tugas kita untuk buat ia keputusan yang adil, bukan?
Cukuplah Hakim Park.
Awak kata, budak kecil pun tahu betapa pentingnya keadilan.
Jadi, bukti apa yang awak cuba dapatkan?
Mereka yang terlibat dalam kes itu pasti tahu kebenarannya.
Jadi adakah awak mahu menyoal mereka?
Awak tahu yang mereka keluar untuk dapatkan satu sama lain!
Saya tidak yakin, tuan.
Tapi,
berdasarkan keputusan,
saya mahu buat yang terbaik sehingga ke penghujung.
Saya rasa ia salah jika hanya ikut protokol dan buat keputusan...
untuk kepentingan formaliti.
Untuk kepentingan formaliti...
Jadi awak mahu mengayunkan pedang keadilan awak.
Jadi awak perlu melakukannya.
Tapi kita tidak tahu siapa yang akan ditikam dengan pedang awak.
Itu terlalu kejam, tuan.
Saya akan jadi hilang akal di sini.
Semua orang dalam jabatan ini ada masalah mengawal kemarahan.
Baiklah. Pergilah dan lakukan apa sahaja yang awak mahu.
Saya tiada apa-apa soalan.
Semoga berjaya menyoal plaintif dan defendan bersendirian.
Saya pasti awak akan lakukan kerja yang bagus.
Kes ini mungkin tidak ada banyak masalah undang-undang.
Betul, bukan?
Saya dapat rasa ada sesuatu.
Tidakkah awak rasa ada sesuatu yang pelik di dalam kes ini?
Ianya pelik.
Bagaimanapun...
saya menyiasat kes yang mana seseorang naik ke tingkat atas...
dan menikam seorang jiran kerana terlalu bising.
Saya telah melihat seseorang yang ditembak...
dengan senapang udara kerana memotong barisan dia.
Bercakap tentang pelik,
bukankah masyarakatnya sendiri sudah nampak pelik?
Masyarakat itu penuh dengan orang...
yang tidak boleh kawal kemarahan mereka.
Awak tidak bercakap tentang saya, bukan?
Pasti ada sesuatu dengan kes pemanggang.
Bagaimanapun...
Ini sudah cukup. Awak sudah melebih-lebih.
- Maaf? - Kita perlu pertimbangkan...
kes lain yang kita sedang siasat.
Walaupun dia ditimpa sebuah pemanggang,
parut itu tidak cukup jelas di dalam gambar.
Mereka juga tiada rekod hospital.
Kecederaan itu kecil.
Plaintif bertindak balas berlebihan sebegitu tidak munasabah.
Betul.
Apa yang mengganggu saya adalah mereka bertindak balas berlebihan...
itu yang nampak tidak munasabah.
Ketepatan itu penting, tapi menjadi cepat juga adalah kuncinya.
Jika awak asyik memikirkan tentang sesuatu kes yang remeh,
awak akan ketinggalan di belakang.
Keadilan ialah sumber yang terhad.
"Keadilan ialah sumber yang terhad"?
Awak betul.
Siasat setiap perkara sebenar secara terperinci mungkin mustahil.
Sebab itu pilihan dan tumpuan...
adalah perlu seperti yang awak katakan.
Tapi dengar.
Adakah hanya jumlah kecederaan...
yang menjadi ukuran?
Kita perlu membuat pilihan dengan seluruh nyawa kita.
Jika awak fikir begitu,
buatlah apa yang awak pilih.
Lagipun kita bekerja dalam jabatan yang berlainan.
- Tahniah. - Awak mengejutkan saya.
Saya dengar awak mengetuai perbicaraan itu.
Awak akan menyoal saksi.
Boleh saya melihat penampilan pertama awak?
"Ya." Terima kasih.
Jumpa awak nanti. Semoga berjaya.
Dia sangat menyibuk.
Jumpa awak di mahkamah.
Gaya rambut awak hari ini...
nampak menarik. Adakah awak kerintingkan rambut?
Apa yang awak buat dengan rambut awak?
- Saya tidak membasuhnya. - Apa?
Ia kerana saya tidak membasuh rambut saya.
Saya terlambat ke tempat kerja.
Adakah kerana itu?
Pasti sebab itu. Saya faham.
Adakah awak mahu menghidunya?
Tidak mengapa. Duduklah. Jangan datang dekat.
Semoga ada hari yang indah.
Encik Choi Il Nam.
Tolong beritahu kami apa yang berlaku secara terperinci.
Saya di belakang kaunter.
Saya dengar bunyi bising, jadi saya terus pergi.
- Saya minta maaf. - Hei!
Bila awak terjatuhkan pemanggang itu, ia terkena muka anak saya.
Anak awak nampak baik-baik sahaja.
Jika awak marah, mahukah awak sepinggan daging secara percuma?
Apa awak cakap? Awak ingat saya pengemis?
Bagaimana awak boleh kata begitu bila anak saya sudah cedera?
Orang mungkin fikir ia satu kecemasan.
Bukankah awak terlalu kejam?
Jika awak fikir ia salah, perlukah saya hubungi polis untuk awak?
Bangun. Kenapa dengan mereka?
Saya minta maaf.
Saya kata, kami perlu hubungi polis...
tapi dia menarik diri dan pergi dengan segera.
Yang Arif, untuk orang biasa seperti saya,
setiap hari ialah sebuah perjuangan.
Saya kehabisan duit persaraan saya dan buat pinjaman...
untuk membuka restoran.
Perniagaan itu tidak berjalan lancar.
Ada banyak penderitaan.
Saya bekerja keras untuk membayar bil perubatan ibu bapa saya.
Tuan rumah mahu menaikkan bayaran sewa.
Sekarang ini,
kami perlu jadi kejam untuk bertahan.
Defendan Jung Soon Ryeo.
Adakah awak orang Cina Korea?
"Orang Cina Korea"?
Oh Tuhan, dipanggil orang Korea buat saya sedih.
Sejak saya datang sini,
saya disayangi...
oleh begitu ramai orang di sini kerana menjadi orang Korea.
Saya tidak kisah jika saya berasal dari Korea.
Saya anggap diri saya berbangsa Cina.
Saya mengikut seorang broker semasa saya 16 tahun.
Saya berkahwin dengan lelaki 50 tahun.
Saya tidak tahu jika saya dijual atau dikahwinkan.
Pada waktu siang,
saya letih bekerja di sebuah ladang.
Saya juga ada masa yang sukar pada waktu malam.
Saya masih muda,
tapi saya sudah beberapa kali keguguran.
Badan saya cedera...
kerana berkhidmat kepada mentua saya dan bekerja di ladang.
Negara asal saya ialah sebuah syurga berbanding dengan ini.
Wanita itu tidak pernah bekerja seumur hidupnya.
Anak lelakinya berpaut kepadanya.
Dia jadi marah apabila ia bukan masalah yang besar.
Anaknya sudah besar, tapi dia masih memeluk dia...
seperti dia masih bayi.
"Dia memeluknya seperti dia masih bayi?"
Cik Jin Se Hee.
Kerana awak memfailkan satu kes,
boleh awak beritahu kami...
kenapa awak tidak memohon anak awak sebagai seorang plaintif?
mangsa sebenar ialah anak awak.
Saya sudah beritahu awak.
Saya cuma tidak mahu.
Awak cakapnya kepada pemilik restoran,
"Bagaimana awak boleh cakap begitu sedangkan anak saya sedang cedera?"
Maksud awak, dia cedera dekat mana?
Apa maksud awak dengan itu?
Kalau ia terlalu sukar, awak tidak perlu menjawabnya.
Saya tahu yang awak hadapi kesukaran.
Awak mesti terkejut...
kerana pemanggang panas terkena anak awak.
Awak tidak apa-apa?
Anak dia berada di sekolah menengah.
Malah dia bukannya seorang bayi.
Cara dia asyik melekat pada ibu dia...
nampak seperti seorang bayi.
- Mungkinkah... - Adakah dia sakit mental?
Defenden, berhati-hati dengan apa awak cakap.
Minta maaf pada plaintif.
Saya minta maaf. Bukan itu yang saya maksudkan.
Dia sakit.
Ia sebab dia sakit.
Awak tanya saya...
kenapa saya tidak bawa dia ke sini sebagai plaintif.
Saya akan beritahu awak, kalau awak mahu tahu.
Anak saya...
dia sakit mental.
Badan dia semakin membesar,
tapi dia masih ada ada mental seperti budak kecil.
Itu sahaja.
Bagaimanapun, orang panggil dia dengan nama...
seperti "budak mental".
Semasa anak saya masih kecil, dia masukkan tangan dia...
dalam mangkuk panas.
Dia sukakan galbi.
Dia tidak boleh angkat daging...
disebabkan oleh arang.
Saya hidangkan daging di atas pinggan untuk dia.
Dia pernah terkena dengan pemanggang.
Api itu terpercik seperti arang itu terjatuh.
Saya bersyukur yang ia tidak ada kesan calar padanya.
Dia jadi begitu pucat.
Dia mengigil.
Bagaimanapun...
lelaki itu tidak tanya sama ada dia okey atau tidak.
Tetapi dia asyik menjerit.
Orang ramai mungkin fikir yang ia satu kecemasan.
Tidakkah awak rasa awak begitu kasar?
Kalau awak rasa ianya salah, patutkah saya telefon polis?
Perlukah saya telefon polis?
Saya ada larikan diri?
Bila saya lihat anak saya,
dia sudah terkencing.
Ayah dia selalu menjerit...
- bila sahaja dia minum alkohol. - Tidak apa-apa.
Kadang-kala dia memukul.
Bila saya nampak dia,
saya tidak dapat berfikir dengan betul.
Sebab itulah saya bawa anak saya balik.
Saya mahu lupakan apa yang berlaku.
Awak nampak perbezaan "Kekonduksian" pada objek?
- Ya. - Ya.
Padamkan api itu dan hentikan eksperimen.
Apa? Kotornya. Tengok sama ada dia terkencing.
Awak semua, dia terkencing.
Ia berbau.
- Oh Tuhan. - Dia terkencing.
Selepas hari itu,
semua orang di sekolahnya...
layan dia seperti bukan manusia.
Adakah awak tahu apa yang paling teruk?
Semasa makan petang,
dia tidak ada kawan untuk makan bersama.
Ibu, bagi saya sarapan lebih.
- Lebih? - Ya, ibu.
Saya tidak boleh makan waktu petang.
Saya perlu makan sarapan banyak.
Baiklah, marilah makan banyak-banyak.
Baiklah.
Bila saya dengar tentang itu,
saya rasa seperti...
Seperti jantung saya disiat-siat.
Saya jadi marah.
Saya berjumpa dengan peguam dan mengambil tidakkan guaman.
Saya minta maaf.
Itu salah saya.
Saya tipu.
Saya nampak garisan parut di kulit budak itu.
Saya sungguh takut.
Saya tidak mampu bayar bil hospitalnya.
Bila saya lari dari keluarga mertua saya,
Saya mengandung anak perempuan.
Sekarang saya sedang membesarkannya.
Kami tinggal di bilik bawah tanah...
dan anak saya ada asma.
Setiap kali saya terpecahkan pingan,
bos saya akan potong gaji saya.
Kali ini, saya tahu yang saya dalam masalah yang besar.
Tapi luka itu tidaklah nampak teruk.
Bila bos saya lari ke arah saya, saya jadi sangat takut.
Saya sangat takut.
Saya sangat takut. Saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Saya...
mesti sudah hilang akal.
Saya ada masalah saya sendiri.
Jadi saya tidak kisah tentang masalah orang lain.
"Awak tidak apa-apa?"
"Awak tercedera?"
"Sakitkah?"
"Saya minta maaf". Saya sepatutnya cakap itu.
Saya tidak mahu tunjukkan kelemahan saya.
Saya ingat, kalau saya buat begitu. Yang lain akan kenakan saya.
Saya minta maaf. Saya betul-betul minta maaf.
Semasa memakai jubah hakim,
awak patut padam semua riak muka.
Tapi awak tidak patut padam semua emosi awak.
Saya gagal untuk nampak...
perkara yang awak boleh lihat dengan hati awak.
Tapi seseorang...
tidak pernah alih perhatian matanya.
Perbicaraan sudah berakhir.
Plaintif menarik balik saman...
tanpa apa-apa syarat.
Plaintif mahu dengar...
seseorang tanya sama ada dia okey atau tidak...
dan Hakim Park telah lakukannya.
Kerja yang bagus, Hakim Park.
(Han Se Sang)
Han Se Sang.
(Han Se Sang)
Hakim Han, awak rasa apa tugas seorang hakim?
Untuk buat pengadilan.
Untuk beritahu mereka betul atau salah.
Betul. Tapi...
selepas 30 tahun,
saya masih tidak tahu...
yang mana betul...
dan salah.
Hakim Han, awak patut belajar untuk mendengar.
Sebelum awak buat pengadilan,
pastikan untuk dengar kata-kata semua orang.
Tuan.
Selepas 20 tahun,
masih sukar untuk mendengar.
(Han Se Sang)
(Park Cha Oh Reum)
(Cik Hammurabi)
Yang Arif, itu satu kesilapan.
Awak hantar dia kata-kata itu untuk naikkan keyakinan dia?
Oh Tuhan, saya hampir menyumpah.
Mangsa patut membuat keputusan, betapa serius perkara ini.
Bagaimana orang yang biasa rasa tentang sesuatu yang begitu?
Kita ada masalah. Saya rasa ia sangat serius.
Ramaikah orang selalu dapat gangguan seksual?
Seluar awak melekat dipunggung.
Kenapa awak buat gaya begitu?
Awak sekarang faham apa yang perempuan perlu lalui setiap hari?
sync NaSrul